GOTT NYTT ÅR!

Tänk så fort året har gått.
Känns som om jag alldeles nyss satt här och gjorde
en årskrönika för 2009. Imorgon och i övermorgon kommer det en för 2010.
Vill man inte skjuta raketer så kan man tända
stora tomtebloss och ha roligt med dom.
Här gjorde dottern figurer som jag fotade på julafton:

KÄRLEK och FRID till er alla!
*

I wish you all a happy new year with
LOVE and PEACE!

Krubbfigurer

Vi har redan fyra stycken julkrubbor sedan tidigare,
men när jag hittade dessa charmiga figurer på loppis i slutet
av november så ville de också flytta hem till oss:Här är nog de tre vise männen:
Kanske är detta Josef, Maria med Jesusbarnet...och...vem sjutton kan den
tredje vara? En kortare liten gubbe med högt huvud!?
I found characters for the nativity scene on a flee market.
I think they're charming!

Snart är glada julen slut, slut, slut...

Min egengjorda ljusstake för fyra ljus lyser upp på spiselkransen.
Iallafall i några dagar till. Sedan kanske den hamnar i jullådan...
även om jag tycker att den kan vara okej året om också.
Ska försöka ha kvar julen i huset tills efter helgen.
Det är skönt att hinna städa undan julen sedan innan vardag
med jobb och skola börjar igen. Jag har ALDRIG kvar julsakerna
till tjugonda knut. Jag längtar alldeles för mycket efter ljus och luft
och krispiga tulpaner för att ha den kvar så länge. My own-made candlestick on the stove.

Under granen

Jag fick en massa fint i julklapp. Jag var med i julklappsswap och bytte klapp
med Kiiromi, fick den här fina tändsticksasken: Av Elisabeth-anyhow fick jag magneterna med ord (till höger):
Och även den här läckra girlangen med cirklar i vackert papper:
Jag bytte också julklapp med Toril, fick två supersnygga handdukar:
Någon som vet att jag tycker om att dricka
te i fina muggar gav mig denna från Marimekko: En tomte från Stockholm kom med detta fina virkade halsband:
Och av Hanna, fick jag detta fina knapp-halsband:
Fler delar till min MonAmi-samling fanns också under granen:
Och en fin bok som min lärare på mellanstadiet har gjort, full med
väldigt vackra vantmönster (en riktigt tjock bok):
Detta var några, fanns även några fler...
*

Some of my christmas-presents.

Glögg i mugg

Här är en bild från julafton, då vi drack glögg till Kalle Anka.
Glöggen värmer vi i en loppisfyndad gammal emaljkastrull. Och
muggarna är designade av Pia Törnell
(ett samarbete Rörstrand/Blossa 2004).

Jag såg att de nyproducerats i år med silvertext och
att de kostade massor. Så dem är jag rädd om!

De är också mycket goda att dricka ur.

A picture from christmas eve, when we drink mulled wine.

Mätt

Ärligt talat så är jag rätt så mätt nu.
Både på julmat, julmust, julgodis, julmusik och julbilder.
Men det är helt rätt. Jag vill njuta järnet innan JUL,
och nu är jag nästan redo att städa bort allt.
Ska dock försöka hålla mig till efter nyår iallafall.
Jag får nog blogga julbilder några dagar till också,
innan jag är klar med det.
Lunchdukningen på julafton såg ut så här,
då äter vi alltid traditionsenligt dopp i grytan med tunnbröd
(men jag är glutenallergisk och doppar hårtbröd-
måste ligga i blöt länge)

The table on Christmas.

Julens godisbord

Jag är här, en dag för tidigt.
Har en liten nattvaka, kan blogga mig trött...
Tack för alla God Jul hälsningar!
Jag har fotat julens godisbord.
Nästan så man skäms så mycket vi svullat i oss!
Och säkert sitter ett kilo av detta någonstans
på fel ställe nu, om man säger så...
Hoppas att ni får en fortsatt fin julhelg! The Christmas-candy table

GOD JUL

Jag önskar er alla en riktigt fin jul!
Här är lite bilder från utsidan av vårt hus.
En sned liten krans på dörren.
Ett ishjärta som vi fryst i en sockerkaksform:
Lykta full med snö istället för ljus:
En egentillverkad plåtstjärna/blomma i granriset:

Nu tar jag en paus från bloggen under julhelgen.
Vi stänger datorerna och umgås och spelar vanliga spel med varandra.
I wish you all a very mery Christmas.
See you on monday.

Apelsiner, nejlikor, kanel och stjärnanis

Några av julens dofter.
Dagens pyssel blev ett apelsinhjärta med stjärnanis:

De mörka apelsinskivorna har jag torkat ett annat år.
Jag gissar att alla kommer att bli mörka såsmåningom.

Dottern och hennes kompis gjorde nejlikapelsiner:

Orange, clove, cinnamon and staranis (i don't know the name for it...)
Some of the scence of Christmas.
We made some things with it today. A heart with orange
and staranis, and oranges with clove.

Önskningar

Snart kommer tomten. Jag brukar ordna några julklappar till mig själv,

men i år så känner jag mig lite prylmätt. Det finns ju

många roliga saker, men jag kan inte komma på
så mycket som jag verkligen behöver just nu. Kanske får bli en
julklapp i februari istället, om jag behöver något då. Jag är
med i två olika julklappsbyte på nätet, så jag har iallafall

några små klappar som väntar under granen.
Jag har visst skrivit en önskelista som hänger på kylskåpet. En av mina
önskningar på listan är: KRAMAR och SNÄLLA ORD. Det är nog vad
jag önskar mig allra allra mest.
*
Jag har kvar min tomte sedan jag var barn, det är den högra av dessa två:

Sedan har jag för några år sedan samlat på mig några fler som
påminner mig om barndomens jular.
Här sitter två till i ett fönster tillsammans med ett av mina egna JUL-FESTträd: Some Santas in our home.
Some of my wishes are hugs and kind words.
I hope I'll get that.

Pyssel

Jag och barnen hade ju pysselkväll förra veckan.
Nu har jag äntligen kommit mig för att fota en del av det vi pysslade.
Jag gjorde en liten tomtebild:

Sonen gjorde uttrycksfulla figurer; tomte och snögubbe:Döttrarna gjorde bland annat varsin ängel
(Kropparna till dem har jag köpt billigt på loppis, kombinerade det
med eget material. Vi sydde tex en liten bok av gamla boksidor och armarna på den högra är av avbrutna tändstickor)Förra året pysslade jag också en tomte med röd näsa:
Me and my children made some Christmas decorations last week.
Here is some.

Sill i dill

Jag tycker bäst om fisken på julbordet. Gravad lax och sill.

Nu har jag gjort tre sorters enkla sillar till jul.
Först Leilas löjromssill, men jag kallar den Skärgårdssill
eftersom jag inte hade löjrom att ha i. Jag köpte Abbas röd Kaviar.
Gick hur snabbt som helst att sno ihop med
sk 5-minuters sill som finns att köpa.
Sedan Leilas senapssill. I vanliga fall så är jag inte speciellt
förtjust i färdigköpt senapssill, men jag tog en slick
på såsen till denna, och det var MUMS!
Längtar tills jag får smaka den på julafton. Lite espresso
i sillsåsen blev pricken över I!
Sist men inte minst har jag gjort Myrtles tomatsill. Den gör man
på matjesill och den är också mycket enkel
och god. Jag gör alltid dubbel sats.

I have made three different herrings for Christmas.

MER JUL eller lagom...

Med vilan kom förkylningen.
Som ett brev på posten, eller jag kanske ska skriva som ett julkort
på posten...vaknade i natt tjock i halsen.

Så nu käkar jag rå vitlök, det brukar hjälpa.
Trots att förkylningen var på väg i går och jag var tvungen att vila
flera gånger under dagen, så hann jag städa vardagsrummet.
Jag rår inte för det, men ska jag riktigt julnjuta - så vill jag veta att det
är dammtorkat och skurat också. Försöker skita i dammråttor,
men det går inte...

Dottern tycker att det skulle bli MER JUL om vi byter
till de röda sofföverdragen. Men jag tycker att det är bra såhär -
med mörkblått. Our livingroom in christmas time.

Under Betlehems stjärna...

Nu är sovrummet julstädat.
Jag hittade en röd stjärna med prickar på halva priset. Den
passade bra ovanför sängen. Kanske får den hänga där
året runt? Där kan man ligga och sussa som under Betlehems stjärna! Nu återstår lite mer julstädning och imorgon ska jag
fixa tre sorters sill. Annars har jag ett skönt litet jullov just nu,
eftersom jag igår arbetade min sista dag innan jul på RABARBER (butik som
jag delar med 8 andra konsthantverkare)
*
Christmas in our bedroom.

Mängder av ljus

Nu när det är som mörkast tänder vi massor av ljus på morgonen.

Det lyser fyra ljus i adventsstaken, oj så fort december gick...
Imorgon är det vintersolståndet, då vänder det igen.
Men det dröjer ännu länge innan vi får riktigt ljusa dagar.

Barnen fick varsitt modernt änglaspel i adventspresent.
Vilken snurr det har! Light a lot of candles this dark mornings.

Bord - duka dig!

Middagar i december.
Kul att duka med farmor och farfars gamla
glas och udda glasassietter från loppis. Dinners in december.
Nice to use my grandparents old glass
and odd glassplates from fleamarket.

Pysselkväll

Jag och barnen hade pysselkväll härom kvällen.

Både mamma och barnen pysslade, lyssnade
på julmusik och drack glögg.

Jag ska fota pysslet om jag hinner imorgon.
*
We made Christmas-decorations one evening this week.

Living in a winter wonderland

Det har snöat och snöat och snöar fortfarande.
Utelyktan har fått både halsduk och mössa.
Här under ligger visst snörakan...Känner mig lite insnöad, men det är otroligt vackert.
Sparkarna har nästan gömt sig.

A lot of snow.